1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,295 Tidigare på Gilmore Girls: 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,506 Den som köper korgen vinner företaget... 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,508 av personen som gör korgen till lunch. 5 00:00:07,591 --> 00:00:10,802 Korg, korgmakare. Kille som inte tog med sig tillräckligt med pengar. 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,262 Tycker du att det här är roligt? 7 00:00:12,346 --> 00:00:15,265 Du vet vad jag går igenom på jobbet? Jag håller på att fasas ut. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,892 - Vad är det som händer? - Dean är på väg. 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,393 Rory vill inte att han ska hitta mig. 10 00:00:18,644 --> 00:00:21,271 - Jess kom precis förbi för att ge mig lite mat. - Från Luke's. 11 00:00:21,355 --> 00:00:22,606 Rory skulle inte ljuga, eller hur? 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 Plötsligt hörde jag mig själv säga upp mig. 13 00:00:24,942 --> 00:00:27,444 Nej, Rory skulle inte ljuga. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,832 - Mamma? - Nej. 15 00:00:40,874 --> 00:00:43,585 - Vi svälter. - Vi väntar på din pappa. 16 00:00:43,669 --> 00:00:46,004 - Det kommer att bli kallt. - Vi väntar på din pappa. 17 00:00:46,088 --> 00:00:48,423 – Vi har väntat i evigheter. – Det har vi inte. 18 00:00:48,507 --> 00:00:49,675 Godot var precis här, han sa: 19 00:00:49,758 --> 00:00:53,303 "Jag väntar inte på Richard," tog en rulle och gick. Det har varit för alltid. 20 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 När vi samlas som en familj, vi äter som en. 21 00:00:55,305 --> 00:00:58,308 Vi äter inte i skift, det vet du, och det gör Richard också. 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,562 - När fick han den där antika bilen? – För ett par hemska veckor sedan. 23 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Vad hände med den där oljemålningshobbyn? 24 00:01:03,605 --> 00:01:07,276 När han inte kunde förutse konkurrenten Cézanne han tappade intresset... 25 00:01:07,359 --> 00:01:09,528 så han köpte den bilen. Lorelai! 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,322 Mamma, det är inte middag. Det är bara mitt privata förråd. 27 00:01:12,406 --> 00:01:14,700 Det äter, och vi äter inte. 28 00:01:14,950 --> 00:01:18,704 Du är bunden av reglerna för Genèvekonventionen precis som alla andra. 29 00:01:18,745 --> 00:01:21,373 – Ingen sa till mig att det var Casual Friday. - Hej alla. 30 00:01:21,456 --> 00:01:22,457 Du har inte börjat? 31 00:01:22,541 --> 00:01:25,085 Vi väntade på dig. Jag trodde att du nästan var klar. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,045 Det var jag, men den här bilen har ett eget sinne. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,048 När jag vände mig om för att gå, det började spraya en grön lösning på mig. 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 - Yuck. - Japp, verkligen. 35 00:01:31,508 --> 00:01:34,511 - Fortsätt, börja, ingen mening att vänta på mig. - Svalka. 36 00:01:34,595 --> 00:01:35,929 - Sluta. - Gomer sa... 37 00:01:36,013 --> 00:01:37,639 Vi väntar på dig, Richard. 38 00:01:37,723 --> 00:01:40,309 På 35 år har jag aldrig börjat en middag utan dig... 39 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 såvida du inte var utanför stan eller var sjuk. 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,396 Elsa, ta bort allt och håll det varmt. 41 00:01:44,479 --> 00:01:48,525 Gå nu upp och gör dig redo så att vi alla kan njuta av en trevlig familjemiddag... 42 00:01:48,609 --> 00:01:49,568 tillsammans. 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,238 - Jag kommer genast tillbaka. - Tillbaka, pappa. 44 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 Byt om på vägen upp, gör det till en marindusch... 45 00:01:55,949 --> 00:01:58,744 snabb tvål, snabb sköljning, och ingen överdriven posering. 46 00:01:59,161 --> 00:02:00,329 Hungrig. 47 00:02:58,512 --> 00:03:00,973 - Hej, där. Någonstans? - Var du än vill. 48 00:03:03,684 --> 00:03:05,394 - Kan du flytta, snälla? - Vad? 49 00:03:05,477 --> 00:03:09,690 - Var som helst där det inte finns folk. – Som att jag är en tankeläsare. Jag bara skojade. 50 00:03:11,024 --> 00:03:12,526 - Det är roligt. - Vad? 51 00:03:13,151 --> 00:03:16,071 Något är annorlunda här, något har förändrats. 52 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 - Omöjligt. – Nej, jag svär, det är något. 53 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 Jag skulle bli väldigt besviken om något förändrats här. 54 00:03:21,201 --> 00:03:22,369 Varför är du så emot förändring? 55 00:03:22,452 --> 00:03:25,163 – För de flesta förändringar suger. – Det är sant, det gör det. 56 00:03:25,247 --> 00:03:26,915 - Svarta tavlan. - Vad sägs om det? 57 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 Det är helt nytt. 58 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 En ny special? 59 00:03:31,795 --> 00:03:34,798 Hans fyra skivor franska toast har varit där uppe sedan jag föddes. 60 00:03:34,882 --> 00:03:36,925 – Det måste du släppa. - Vad kan jag ge dig? 61 00:03:37,009 --> 00:03:38,552 – Du har en ny specialitet. - Det gör jag säkert. 62 00:03:38,635 --> 00:03:41,180 - Nice, vad är den speciella omeletten? - Du kommer inte att gilla det. 63 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 Hur vet du det? 64 00:03:42,347 --> 00:03:44,224 Jag vet vad du gillar, du kommer inte att gilla det. 65 00:03:44,308 --> 00:03:47,102 - Kan jag höra vad det är? - Det är tre ägg med baconbitar... 66 00:03:47,186 --> 00:03:48,145 Jag gillar bacon. 67 00:03:48,228 --> 00:03:50,522 Tärnade tomater, schweizerost, och en skvätt oregano. 68 00:03:50,606 --> 00:03:52,524 – Ett streck, säger han. – Jag har andra kunder. 69 00:03:52,608 --> 00:03:55,444 Jag ska gå med den speciella omeletten, med en sida av bacon. 70 00:03:55,527 --> 00:03:57,613 - Det är bacon i omeletten. - Skippa baconet. 71 00:03:57,696 --> 00:03:59,781 - Sidan av bacon? – Baconet i omeletten. 72 00:03:59,865 --> 00:04:03,202 Kan jag få Jack cheese istället för Swiss? Swiss är så trådigt. 73 00:04:03,243 --> 00:04:04,453 Bra, Jack cheese. 74 00:04:04,536 --> 00:04:07,748 Jag tror att jag är allergisk mot oregano, så håll det också. Och lite kaffe. 75 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Så bara äggen, tomaterna, och Jack cheese. 76 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 - Inte för mycket tomater. – Tänd på tomaterna. 77 00:04:12,544 --> 00:04:15,631 Mycket lätt, bara en liten, liten mängd, praktiskt taget ingen. 78 00:04:15,714 --> 00:04:18,550 Jag skippar tomaterna. Det är en omelett med Jack cheese. 79 00:04:18,592 --> 00:04:20,344 - Du gjorde det här med flit. - Gjorde vad? 80 00:04:20,427 --> 00:04:21,887 French toast för mig. 81 00:04:23,889 --> 00:04:25,849 - Det var grymt. - Jag vet. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,769 Titta så hårt han jobbade på den skylten och allt. 83 00:04:28,936 --> 00:04:32,523 Titta på handstilen. Det är så exakt, så beslutsamt. 84 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Det är fokuserad Luke. 85 00:04:33,690 --> 00:04:35,859 - Det är Jess handstil. - Verkligen? 86 00:04:35,984 --> 00:04:37,903 Hur vet du vad Jess skriver? 87 00:04:37,986 --> 00:04:40,239 Jag lånade honom en bok, och han skrev några saker i den. 88 00:04:40,280 --> 00:04:41,740 Vandaliserade han en av dina böcker? 89 00:04:41,823 --> 00:04:45,118 Han vandaliserade det inte, skrev han i marginalen, tankar och sånt. 90 00:04:45,202 --> 00:04:48,121 Vad som, "spela basket, äta en smörgås, sånt där? 91 00:04:48,205 --> 00:04:50,999 Nej, som marginalgrejer. 92 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Folk som Mark Twain skrev i marginalen. 93 00:04:52,918 --> 00:04:54,962 'Logga en ångbåt, skriv Huckleberry Finn. ' 94 00:04:55,045 --> 00:04:58,257 - Glöm det. – Nej, jag är säker på att marginalskrivning är vanligt. 95 00:04:58,340 --> 00:05:01,009 Du sa inte till mig att Dean gick med oss. 96 00:05:01,093 --> 00:05:02,052 Hej. 97 00:05:03,428 --> 00:05:06,098 - Vad gör du här? – Jag tittade bara förbi för att hälsa. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,392 - Hur visste du att vi var här? - Du är alltid här. 99 00:05:08,475 --> 00:05:12,104 - Vi är inte alltid här. - Vill du äta med oss, Dean? 100 00:05:12,229 --> 00:05:16,441 - Rory, är det okej? – Ja, du behöver inte fråga. 101 00:05:18,986 --> 00:05:20,153 Vi är tre. 102 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Jag gjorde matematiken. Ska du äta något? 103 00:05:21,989 --> 00:05:24,616 Visst, ja, jag tar den speciella omeletten. 104 00:05:24,658 --> 00:05:27,369 - Ställde du honom på det här? – Nej, det gjorde jag inte. 105 00:05:27,452 --> 00:05:29,413 - Du vet inte vad som finns i den. – Jag är inte petig. 106 00:05:29,496 --> 00:05:31,290 - Skickar du tillbaka det när jag har gjort det? - Nej. 107 00:05:31,373 --> 00:05:34,209 Okej, jag återkommer när Jag har tid för det här. 108 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 Vad handlade det om? 109 00:05:36,170 --> 00:05:39,423 Jag tror att det var en liten sak i din attityd, herr. 110 00:05:41,675 --> 00:05:44,052 Så är allt i materialen klart för alla? 111 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Ganska mycket. 112 00:05:45,220 --> 00:05:46,638 Läste vi dessa nu? 113 00:05:46,722 --> 00:05:49,641 Ja, det är därför vi alla har varit tysta under de senaste 10 minuterna. 114 00:05:49,725 --> 00:05:51,977 Jag trodde det var, typ bönestund eller något. 115 00:05:52,019 --> 00:05:53,020 God sorg. 116 00:05:53,103 --> 00:05:54,646 – Jag läser fortfarande mitt. - Vad? 117 00:05:54,730 --> 00:05:56,315 Jag läser långsamt så jag missar ingenting. 118 00:05:56,398 --> 00:05:57,691 Det är inte Bhagavad-Gita. 119 00:05:57,774 --> 00:05:59,902 Det är enkla instruktioner till företagsmässan. 120 00:05:59,985 --> 00:06:02,905 - Någon tar inte till Elba för snällt. - Vad betyder det? 121 00:06:02,988 --> 00:06:05,657 Rory är ledaren för denna grupp, Napoleon, och det är du inte. 122 00:06:05,741 --> 00:06:08,577 Ursäkta mig, ledare, vill du leda här? Du har anarki. 123 00:06:08,660 --> 00:06:10,120 Jag bara njuter av showen. 124 00:06:10,204 --> 00:06:12,414 Hej, jag tror att det här är min grupp. 125 00:06:12,498 --> 00:06:15,000 - Brad, hej. - Du minns mig. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,835 – Självklart gör jag det. - Coolt. 127 00:06:16,919 --> 00:06:19,254 - Så du är tillbaka på Chilton nu. - Ja. 128 00:06:19,338 --> 00:06:22,174 Min psykiater övertygade mina föräldrar Jag borde möta min rädsla... 129 00:06:22,257 --> 00:06:24,885 istället för att fly. Min rabbin höll med, så här är jag. 130 00:06:24,968 --> 00:06:27,179 Trevligt att ha dig tillbaka. Ta plats. 131 00:06:32,142 --> 00:06:33,352 Paris? 132 00:06:35,646 --> 00:06:38,357 - Hon heter Paris, eller hur? - Brad, låt mig fånga dig här. 133 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Det kommer att bli en företagsmässa om tre veckor. 134 00:06:40,817 --> 00:06:43,153 Varje grupp måste komma upp med en konsumentprodukt... 135 00:06:43,237 --> 00:06:44,738 - för gymnasiebarn. - Snyggt. 136 00:06:44,821 --> 00:06:47,658 Så vi väljer vår produkt och vi gör en prototyp av den. 137 00:06:47,741 --> 00:06:49,952 Då använder vi vår imaginära miljoner dollar budget... 138 00:06:50,035 --> 00:06:52,204 att massproducera, marknadsföra och distribuera den. 139 00:06:52,287 --> 00:06:54,873 – Och allt detta kommer vi att presentera på mässan. - Coolt. 140 00:06:54,957 --> 00:06:58,001 Brad, dina festliga interjektioner är en riktig kick i byxorna... 141 00:06:58,085 --> 00:06:59,878 men vi har ont om tid, det kan det också. 142 00:06:59,920 --> 00:07:03,590 Det är allt. Om två dagar åker vi att återkalla och pitcha produktidéer. 143 00:07:03,674 --> 00:07:07,177 - Klassen avskedad? – Vi har inte diskuterat affärsrådgivare. 144 00:07:07,261 --> 00:07:10,472 Okej, vi ska skaffa en förälder vem är i branschen för att ge oss råd. 145 00:07:10,556 --> 00:07:11,557 Någon som gör poäng? 146 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Min pappa har schemaläggningskonflikter upp wazoo. 147 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 - Nej för Chip. - Min pappa är i Hong Kong... 148 00:07:15,644 --> 00:07:17,563 men han kan videokonferens i, om det behövs. 149 00:07:17,646 --> 00:07:19,398 - Nej för Paris. - Min pappa reser. 150 00:07:19,481 --> 00:07:21,483 Min pappa är i rätten de kommande sex veckorna. 151 00:07:21,567 --> 00:07:22,734 - Advokat? - Svarande. 152 00:07:22,776 --> 00:07:23,819 Vi ska inte bända. 153 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 Jag har ingen aning om vad han håller på med i alla fall. 154 00:07:25,612 --> 00:07:28,699 - Jobbar ingens mamma? – Arbetande mammor är så 90-talister. 155 00:07:28,782 --> 00:07:32,035 Min mamma jobbar. Hon är kurator på Hartford Natural Museum. 156 00:07:32,119 --> 00:07:36,748 Vi behöver erfarna affärsrådgivare, inte någon som poserar djurkadaver. 157 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 - Hur är det med din mamma? - Min mamma? 158 00:07:38,750 --> 00:07:42,421 – Det stämmer, hon driver ett hotell. – Det är bara ett värdshus, ett litet värdshus. 159 00:07:42,462 --> 00:07:44,590 – Det är fortfarande en affär. – Hon måste föra böcker. 160 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Ja, men det är verkligen små böcker. 161 00:07:46,383 --> 00:07:50,721 Det är inte perfekt, men det är ett bättre alternativ än Brads mamma, buffelstopparen. 162 00:07:50,846 --> 00:07:53,265 Hon stoppar inte djuren. Det är taxidermi. 163 00:07:53,307 --> 00:07:55,893 Vem är den här rabbinen som uppmuntrade dig att komma tillbaka hit? 164 00:07:55,934 --> 00:07:58,353 Ge mig hans adress, Jag ska ge honom en. 165 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 Håll ut, jag tror inte min mamma är rätt för detta. 166 00:08:00,647 --> 00:08:03,525 Du måste göra vad som helst för att få det att hända. 167 00:08:03,609 --> 00:08:05,527 Annars borde du inte vara det gruppledaren. 168 00:08:05,611 --> 00:08:09,072 – En statskupp, vad spännande. - Det finns ingen statskupp. 169 00:08:09,489 --> 00:08:10,949 - Jag ska fråga henne. - Bra. 170 00:08:13,327 --> 00:08:15,704 30, 31, 32. 171 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 - Sookie, titta. - 33, 34, 35. 172 00:08:17,873 --> 00:08:19,583 Kan inte titta. Att göra maräng. 173 00:08:19,666 --> 00:08:21,752 - 37. Fin vetenskap. - Du har ett paket. 174 00:08:21,835 --> 00:08:26,173 - 39, måste räkna till 40. Kan inte övervispa. – Jag tror att det är dina bröllopsinbjudningar. 175 00:08:26,423 --> 00:08:29,176 Ge mig, jag måste se dem. 176 00:08:29,718 --> 00:08:31,345 Du kommer att älska dessa. 177 00:08:31,428 --> 00:08:34,640 De är pärlvita med denna vackra lavendelremsa. 178 00:08:34,890 --> 00:08:39,144 Jag ska kväva någon i nacken tills hjärnorna sipprar ur öronen. 179 00:08:39,186 --> 00:08:41,980 - Vad? De är vackra. – Namnet, titta på namnet. 180 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 '... hans dotters äktenskap Susie St. James. ' 181 00:08:44,358 --> 00:08:46,485 - Vem är Susie St. James? - Jag tror att det är du. 182 00:08:46,527 --> 00:08:48,403 - Vad ska jag göra? – Det går att ändra på. 183 00:08:48,487 --> 00:08:51,156 – De här måste ut om en vecka. - Vi ringer just nu. 184 00:08:51,198 --> 00:08:53,242 Jag är inte en Susie. 185 00:08:53,325 --> 00:08:57,246 - God morgon. Vacker morgon. – Det suger från där jag sitter. 186 00:08:57,329 --> 00:08:59,832 Lorelai, du minns att jag har ledig imorgon eftermiddag. 187 00:08:59,915 --> 00:09:03,085 – Jag minns. Stora planer? – Ja, min mamma kommer på besök. 188 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Hej, ja. Kundtjänst, tack. Tack. 189 00:09:05,796 --> 00:09:07,130 - Förlåt. - Om vad? 190 00:09:07,172 --> 00:09:10,676 - Du sa att din mamma skulle komma. – Men jag är exalterad, jag får aldrig se henne. 191 00:09:10,759 --> 00:09:13,262 Jag måste projicera. Din mamma kommer på besök! 192 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 - Hon kommer i tre dagar. - Bor hon här? 193 00:09:15,556 --> 00:09:18,141 – Nej, hon stannar hos mig såklart. - På din lilla plats? 194 00:09:18,183 --> 00:09:21,895 Hon mår bra, vi är vakna hela natten gabbar och tittar på film. 195 00:09:21,979 --> 00:09:25,148 – Vi har en boll. - Wow, jag ser fram emot att träffa henne. 196 00:09:25,190 --> 00:09:29,152 Hej, vi har ett problem med några bröllopsinbjudningar vi beställde. 197 00:09:29,361 --> 00:09:32,239 - Okej, de flyttar över mig. - Jag hörde det. 198 00:09:32,322 --> 00:09:34,658 Han är verkligen glad om att hans mamma kommer på besök. 199 00:09:34,741 --> 00:09:37,035 - Jag hörde det också. – Helt främmande för mig. 200 00:09:37,119 --> 00:09:40,497 Hej, bra. Jag ska lämna över dig till min vän... 201 00:09:40,581 --> 00:09:42,875 som har ett problem med några varor hon beställde. 202 00:09:42,958 --> 00:09:44,001 Håll ut en sekund. 203 00:09:44,042 --> 00:09:45,043 Lyssna på mig. 204 00:09:45,127 --> 00:09:48,130 Jag har erfarenhet av att hantera med folk som slängt till något. 205 00:09:48,213 --> 00:09:51,800 Du har en bättre chans om du inte blir helt hysterisk. 206 00:09:51,884 --> 00:09:53,135 - Okej. - Okej. 207 00:09:54,386 --> 00:09:57,222 Hur vågar du göra så här mot mig? Du förstör mitt bröllop. 208 00:09:57,306 --> 00:09:59,057 Det är den viktigaste dagen i mitt liv. 209 00:09:59,099 --> 00:10:02,644 Det är mitt liv, inte 'Susie St. James. ' Lyssnar du på mig? 210 00:10:02,728 --> 00:10:04,521 - Bra tjej. - Det är bäst att du lyssnar. 211 00:10:04,605 --> 00:10:06,732 Nej, var tyst och lyssna. 212 00:10:06,815 --> 00:10:07,900 Hej. 213 00:10:07,983 --> 00:10:09,860 Jag trodde att du inte kunde komma hit förrän senare. 214 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 Vårt möte tog inte lika lång tid som jag trodde det skulle göra. 215 00:10:12,321 --> 00:10:16,366 Tur för mig, mer jobb för dig. Här, kronologisk ordning, tack. 216 00:10:16,450 --> 00:10:18,869 - Hur var din dag? - Jag fick ett "A" på mitt fysikprov... 217 00:10:18,952 --> 00:10:22,498 avslutade Candide och övertygade en pojke att Paris inte skulle attackera sin rabbin. 218 00:10:22,581 --> 00:10:24,541 - Alltså händelselöst. - Ganska mycket. 219 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Mamma, jag vet du kommer förmodligen inte att vilja göra det här... 220 00:10:28,378 --> 00:10:30,839 Ja, jag ska, om det inte är något jag inte vill göra. 221 00:10:30,923 --> 00:10:34,092 Vill du vara föräldrarådgivare på mitt ekonomiprojekt? 222 00:10:34,176 --> 00:10:36,595 - Rory, herregud. - Jag är på en plats. 223 00:10:36,637 --> 00:10:37,971 - Kan ingen annan göra det? - Nej. 224 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Du kollade, dubbelkollade? - Ja. 225 00:10:39,598 --> 00:10:42,768 Och ingen annan kan göra det, så du kom slängande efter mig? 226 00:10:42,851 --> 00:10:44,520 – Självklart. – Det uppskattar jag. 227 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 – Jag är helt fast. – Om du har fastnat så gör jag det. 228 00:10:47,397 --> 00:10:50,901 Hur är det med din farfar, pensionerad företag titan? 229 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 - Hur är det med honom? - Han skulle vara perfekt. 230 00:10:52,653 --> 00:10:54,071 Detta är ett affärsprojekt... 231 00:10:54,112 --> 00:10:57,824 och ordet "affärer" har varit tabu i det huset sedan han lämnade företaget. 232 00:10:57,908 --> 00:11:00,160 Att fråga honom kan påminna honom om det och gjorde honom upprörd. 233 00:11:00,244 --> 00:11:02,246 Eller så blir han glad att du tänkte på honom. 234 00:11:02,287 --> 00:11:04,790 Du säger inte det för att du inte vill göra det? 235 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Nej, jag tror verkligen att han skulle trivas hjälper dig. 236 00:11:07,376 --> 00:11:11,922 Då skulle jag inte behöva känna skuld för det är så ovillig att hjälpa dig själv. 237 00:11:12,005 --> 00:11:14,675 - Okej, jag ska ge det ett försök. - Bra tjej. 238 00:11:15,759 --> 00:11:17,261 Skulle du verkligen ha känt dig skyldig? 239 00:11:17,344 --> 00:11:20,138 Nej, men jag skulle ha känt mig skyldig om att inte känna skuld... 240 00:11:20,222 --> 00:11:21,682 och det kan fortsätta för evigt. 241 00:11:21,765 --> 00:11:23,934 Miss Gilmore i den onda cirkeln. 242 00:11:28,438 --> 00:11:31,817 - Hej, morfar. - Rory, det här är en överraskning. 243 00:11:31,900 --> 00:11:34,319 Jag var bara i området, och jag tänkte att jag skulle ringa. 244 00:11:34,361 --> 00:11:35,696 Vad väldigt kontinentalt av dig. 245 00:11:35,779 --> 00:11:39,283 Jag skulle krama dig, men jag har olika former av trögflytande vätska på mina kläder. 246 00:11:39,366 --> 00:11:41,034 - Jag ska ta en regnkontroll. – Mycket bra. 247 00:11:41,118 --> 00:11:44,413 - Hur springer hon? - Hon är lite envis idag. 248 00:11:44,496 --> 00:11:46,623 – Tjejer kan bli så. - Verkligen. 249 00:11:46,915 --> 00:11:48,542 Så du var i grannskapet. 250 00:11:48,625 --> 00:11:51,336 Ja, och jag faktiskt har en liten tjänst att fråga dig. 251 00:11:51,378 --> 00:11:53,088 Fråga bort. 252 00:11:53,547 --> 00:11:57,384 Det finns det här projektet i skolan, och det är för min ekonomiklass. 253 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 – Bra ämne. Pragmatisk. - Ja. 254 00:11:59,469 --> 00:12:03,098 Och vi måste komma på en konsumentprodukt, alla låtsas... 255 00:12:03,348 --> 00:12:07,102 och det är en slags tävling i slutet, och vi behöver liksom en rådgivare. 256 00:12:07,186 --> 00:12:11,023 - En rådgivare. - Någon som har erfarenhet av affärer... 257 00:12:11,064 --> 00:12:13,859 vem kan komma på några möten, ge förslag. 258 00:12:13,901 --> 00:12:17,863 Jag förstår verkligen om du inte kan göra det, men jag tänkte bara fråga. 259 00:12:18,071 --> 00:12:21,366 Jag är inte säker på hur mycket hjälp jag skulle kunna vara. 260 00:12:21,533 --> 00:12:23,952 Jag har faktiskt aldrig skapat en konsumentprodukt. 261 00:12:24,036 --> 00:12:26,038 Det är okej. Det har inte vi barn heller. 262 00:12:26,121 --> 00:12:27,789 Ja, det har du väl inte. 263 00:12:27,873 --> 00:12:31,210 Om du inte kan eller om du inte gör det vill göra det, jag förstår helt. 264 00:12:31,293 --> 00:12:34,338 Det är lite hektiskt just nu. 265 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 - Ja, jag vet. – Och det är trots allt kort varsel. 266 00:12:37,674 --> 00:12:39,134 Mycket kort. 267 00:12:39,218 --> 00:12:41,094 Vet du vad? Glöm att jag ens frågade. 268 00:12:41,178 --> 00:12:44,389 - Rory, jag visste inte att du var här. - Hej mormor. 269 00:12:44,473 --> 00:12:47,559 – Du kramade väl inte din farfar? – Jag tog en regncheck. 270 00:12:47,643 --> 00:12:51,188 - Det är bäst att jag går. - Du kom precis hit, vi har kakor. 271 00:12:51,271 --> 00:12:53,607 Nej tack. Mamma väntar mig på värdshuset. 272 00:12:53,690 --> 00:12:57,152 Morfar, verkligen, oroa dig inte för det. Jag tänkte bara att jag skulle fråga. 273 00:12:57,236 --> 00:12:59,738 - Jag mår bra, Rory. Tack för att du frågade. - Hejdå. 274 00:13:00,614 --> 00:13:02,074 Fråga vad? Vad frågade hon? 275 00:13:02,157 --> 00:13:04,576 Något för ekonomiklassen. Det är egentligen ingenting. 276 00:13:04,660 --> 00:13:07,663 Det låter inte som ingenting. Hur är det med hennes ekonomiklass? 277 00:13:07,746 --> 00:13:12,209 Nej, Emily, hon frågade mig bara att delta i något projekt i skolan... 278 00:13:12,251 --> 00:13:14,336 - och jag tackade respektfullt nej. - Du tackade nej? 279 00:13:14,419 --> 00:13:16,672 - Lämna det, Emily. - Varför skulle du tacka nej? 280 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 Låt oss prata om det senare, Emily. Jag är upptagen. 281 00:13:19,007 --> 00:13:22,344 Upptagen? Du har petat runt den där dumma motorn i tre veckor... 282 00:13:22,427 --> 00:13:24,805 och allt det gör är att spraya på dig. Du är inte för upptagen. 283 00:13:24,888 --> 00:13:28,517 Jag är mitt uppe i något, och jag förväntar mig inte att du ska förstå det. 284 00:13:28,600 --> 00:13:31,436 - Tänker du inte hjälpa henne? - Kan vi prata om det här senare? 285 00:13:31,520 --> 00:13:33,772 - Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen... - Vilken dag? 286 00:13:33,814 --> 00:13:36,942 ...Richard Gilmore skulle svika sitt barnbarn så här. 287 00:13:37,025 --> 00:13:40,654 - Emily, snälla. – Är det så här det kommer att bli från och med nu? 288 00:13:40,737 --> 00:13:41,864 Vad pratar du om? 289 00:13:41,947 --> 00:13:43,907 Jag vill bara veta vad kan man förvänta sig av dig... 290 00:13:43,991 --> 00:13:46,201 eftersom studsningen från en sak till en annan... 291 00:13:46,285 --> 00:13:49,121 mopingen i tysthet i din håla, allt det accepterade jag... 292 00:13:49,163 --> 00:13:51,165 men du vänder ryggen åt Rory... 293 00:13:51,248 --> 00:13:52,958 Jag vände henne inte ryggen. 294 00:13:53,000 --> 00:13:55,752 Du älskar den lilla flickan. Hon betyder allt för dig. 295 00:13:55,836 --> 00:13:57,546 - Emily. - Är du så vilsen? 296 00:14:00,883 --> 00:14:04,344 Jag är otroligt besviken i dig, Richard. 297 00:14:10,726 --> 00:14:13,812 - Försäljning. – Det är bara ett dumt test. 298 00:14:13,896 --> 00:14:16,440 'Lane Kim, du har visat en genuin fallenhet för försäljning. ' 299 00:14:16,523 --> 00:14:17,608 Det betyder ingenting. 300 00:14:17,649 --> 00:14:19,902 'Fru, jag ser att du tittar den nya Whip-o-Matic. 301 00:14:19,985 --> 00:14:21,403 'Den här bebisen är precis utanför lastbilen. 302 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 'Om du letar efter något... 303 00:14:22,821 --> 00:14:25,824 'för att uppfylla dina vispningsbehov, du har kommit till rätt ställe. 304 00:14:25,908 --> 00:14:26,909 Som Devo säger: 305 00:14:26,992 --> 00:14:29,912 "Om det finns ett problem måste du piska det" med en Whip-o-Matic. ' 306 00:14:29,995 --> 00:14:31,497 Du är bra. Jag tar två. 307 00:14:31,580 --> 00:14:34,333 Jag vill inte vara med i försäljningen. Jag vill göra något coolt. 308 00:14:34,374 --> 00:14:36,251 - Sälj kylskåp. - Du är inte rolig. 309 00:14:36,335 --> 00:14:39,254 Du gör detta lämplighetstest alldeles för allvarligt. 310 00:14:39,338 --> 00:14:41,465 Det är fjärde gången det kommer upp i försäljning. ' 311 00:14:41,507 --> 00:14:43,634 Om 10 år, vi ska äta lunch i Paris... 312 00:14:43,717 --> 00:14:45,928 och vi kommer inte att diskutera om du gjort din kvot. 313 00:14:46,011 --> 00:14:48,430 -Så jag ska bli en sugen säljare? - Byter ämne. 314 00:14:48,514 --> 00:14:49,848 Hej. 315 00:14:49,932 --> 00:14:52,142 - Hur mår du? – Jag är bara så bra som min senaste rea. 316 00:14:52,226 --> 00:14:54,186 - Hon har tappat förståndet. - Jag förstår. 317 00:14:54,228 --> 00:14:57,147 - Så vad gör du? – Vi ska köpa några skor. 318 00:14:57,231 --> 00:15:00,025 – Och hämta en jobbansökan. – Du kommer nu att möta väggen. 319 00:15:00,067 --> 00:15:02,861 När du är klar med skoshopping, kom förbi min softballmatch. 320 00:15:02,945 --> 00:15:06,490 Du har inte varit på ett spel på ett tag. Du sa att du saknade att se dem. 321 00:15:06,573 --> 00:15:09,076 Det gör jag, men jag trodde att vi var det träffas ikväll. 322 00:15:09,159 --> 00:15:11,870 - Det är vi. - Jag borde göra klart min filosofiläxa. 323 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 - Gör det på matchen. - Mina läxor? 324 00:15:14,039 --> 00:15:16,792 Försvinner inte poängen att se dig spela? 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,169 Du kan inte titta upp mellan nihilistiska teorier? 326 00:15:19,253 --> 00:15:21,380 - Jag kan, men vad är poängen? - Vad? 327 00:15:22,047 --> 00:15:26,885 Varför gör jag inte mina läxor hemma, och jag ska se dig spela nästa vecka? 328 00:15:27,344 --> 00:15:30,264 – Jag lovar att jag kommer. - Okej, visst. 329 00:15:30,347 --> 00:15:32,850 - Bra. Så ikväll? - Jag kommer klockan 07:00. 330 00:15:32,933 --> 00:15:34,726 Okej, så ha ett bra spel. 331 00:15:34,810 --> 00:15:38,355 Gör det där med att peka på utanför, det är alltid väldigt populärt. 332 00:15:40,774 --> 00:15:42,609 - Hejdå, Lane. - Kom snart igen. 333 00:15:46,822 --> 00:15:50,492 Här och här. Städleverantör, där. 334 00:15:51,869 --> 00:15:54,746 Här bildas personalförsäkring. 335 00:15:54,788 --> 00:15:56,582 Initial här. Dejta det här. 336 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 Och jag bara... 337 00:15:57,708 --> 00:16:01,295 Du godkände precis vaccinationen av alla de där smutsiga änderna i södra dammen. 338 00:16:01,378 --> 00:16:03,755 – Mycket trevligt. - Ja, en vanlig Dr Dolittle. 339 00:16:07,217 --> 00:16:09,595 Du är underbar. Komma. 340 00:16:14,016 --> 00:16:17,227 Vad gör du här? Jag skulle hämta dig på flygplatsen. 341 00:16:17,311 --> 00:16:19,521 - Din onda varelse. – Jag var tvungen att komma tidigt. 342 00:16:19,605 --> 00:16:24,443 Jag ville köpa presenter innan jag ser dig. Jag vet att du är en materialistisk gam. 343 00:16:24,568 --> 00:16:26,028 Okej, backa upp. 344 00:16:26,904 --> 00:16:28,322 Tack gode gud att jag har den perfekta sonen. 345 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Om du hade varit ful, Jag vet inte vad jag skulle ha gjort. 346 00:16:31,158 --> 00:16:33,285 - Internatskola? – I Schweiz. 347 00:16:33,368 --> 00:16:36,121 Lorelai, det här är min mamma, Giselle. 348 00:16:36,163 --> 00:16:37,623 Det är väldigt trevligt att träffa dig. 349 00:16:37,706 --> 00:16:40,834 - Herregud, de där ögonen, är de riktiga? – Ja, det är de. 350 00:16:41,960 --> 00:16:45,589 Gud är fruktansvärt grym att skänka dessa ögon och det där ansiktet mot en person. 351 00:16:45,631 --> 00:16:47,716 Jag är ledsen, kan du också vara min mamma? 352 00:16:47,799 --> 00:16:50,761 - Jag ska visa runt henne, okej? - Se till att se Sookie. 353 00:16:50,844 --> 00:16:52,387 - Varför? - Hon vill träffa din mamma. 354 00:16:52,471 --> 00:16:55,766 Ja, Michel, jag måste träffa dina vänner. Jag uppfostrade dig inte till att vara oförskämd. 355 00:16:55,807 --> 00:16:59,645 - Det gjorde du också. - Nej, det gjorde jag inte. Kom, visa upp mig. 356 00:16:59,728 --> 00:17:02,064 Har du använt dessa fria vikter Jag skickade dig? 357 00:17:02,147 --> 00:17:04,274 Ja, de håller nere mina papper vackert. 358 00:17:04,358 --> 00:17:07,903 - Lat, fånig kvinna. - Grym och elak pojke. 359 00:17:08,320 --> 00:17:10,489 Jag uppskattar verkligen du gör det här, farfar. 360 00:17:10,572 --> 00:17:11,615 Naturligtvis. 361 00:17:11,657 --> 00:17:14,076 Jag vet att du inte var riktigt förtjust med idén. 362 00:17:14,159 --> 00:17:15,494 Nej, det är inte sant. 363 00:17:15,577 --> 00:17:18,080 Jag sa åt alla att ha deras idépitches förberedda... 364 00:17:18,163 --> 00:17:20,082 så att vi snabbt kan ta dig in och ut. 365 00:17:20,165 --> 00:17:23,752 Rory, det här är ett uppdrag. Vi kommer att ge det den tid det kräver. 366 00:17:24,002 --> 00:17:27,673 – Effektivt är dock alltid bäst. – Jag förstår helt. 367 00:17:32,302 --> 00:17:34,888 Alla, det här är min farfar, Richard Gilmore. 368 00:17:34,972 --> 00:17:38,684 Det här är Louise, Madeline, Paris, Brad, och Chip. 369 00:17:38,767 --> 00:17:40,561 Trevligt att träffa er alla. 370 00:17:40,644 --> 00:17:43,063 Vill du säga några ord innan vi börjar? 371 00:17:43,146 --> 00:17:44,648 Nej, jag är bara här för att ge råd. 372 00:17:44,731 --> 00:17:47,568 Jag ska luta mig tillbaka här och observera... 373 00:17:47,651 --> 00:17:49,820 och ge råd vid behov. 374 00:17:50,821 --> 00:17:54,032 Okej. Jag antar att vi kan börja med idépitchen. 375 00:17:54,199 --> 00:17:55,951 - Vem vill gå först? - Det ska jag. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,578 Okej, Louise har ordet. 377 00:17:57,661 --> 00:18:00,873 Jag hittade inte mitt läppglans i morse, och jag hade precis köpt den. 378 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Det är den perfekta nyansen av rosa... 379 00:18:02,708 --> 00:18:05,169 plus att den har denna stora glans med lite klibbighet... 380 00:18:05,252 --> 00:18:08,755 betyder ingen rädsla för ditt hår fastnar i ansiktet när det blåser. 381 00:18:08,839 --> 00:18:10,174 – En kupp. - Jag vet. 382 00:18:10,299 --> 00:18:14,344 Naturligtvis, 15 minuter senare, sen och glanslös... 383 00:18:14,428 --> 00:18:18,307 Jag lämnade huset och jag var tvungen att lita på Madeline för min källa till läppfärg. 384 00:18:18,390 --> 00:18:21,518 – Ingen ideal lösning. - Stor hudtonsfelmatchning. 385 00:18:21,560 --> 00:18:22,936 Jag är ledsen, gruppledare... 386 00:18:23,020 --> 00:18:26,315 kan du fråga Pigeon Sisters om det finns en poäng med detta opus? 387 00:18:26,398 --> 00:18:29,234 - Louise, vad är din idé? - Ett läppstift LoJack. 388 00:18:29,568 --> 00:18:32,112 - Ursäkta mig? - En spårningsenhet för läppstift. 389 00:18:32,196 --> 00:18:34,489 Du fäster den på ett rör, koppla upp den till en fjärrkontroll... 390 00:18:34,573 --> 00:18:37,159 och nästa gång du söker, bara peka och skjuta. 391 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 Jag skulle köpa en. 392 00:18:38,869 --> 00:18:41,371 Okej, Louise, det är en väldigt intressant idé... 393 00:18:41,455 --> 00:18:45,083 men jag tycker att vi borde tänka på något som tilltalar både killar och tjejer. 394 00:18:45,167 --> 00:18:47,586 - Någon mer? - Okej, jag har en. 395 00:18:47,628 --> 00:18:50,088 En skåprobot. 396 00:18:50,130 --> 00:18:53,592 Det skulle prata och berätta fakta, hjälpa dig med dina läxor... 397 00:18:53,634 --> 00:18:58,222 bär dina grejer och du kan passa in dem ditt skåp tills du är redo att gå hem. 398 00:18:59,515 --> 00:19:03,810 Men det betyder att vi skulle göra det faktiskt måste bygga en robot. 399 00:19:03,894 --> 00:19:05,395 Ja, det skulle vi. 400 00:19:05,729 --> 00:19:08,106 - Vem vet hur man gör det? - Jag vet inte. 401 00:19:08,815 --> 00:19:12,277 - Han ser ut som han borde veta. – Jag har aldrig byggt en robot. 402 00:19:12,486 --> 00:19:14,404 Men du har försökt, eller hur? 403 00:19:15,239 --> 00:19:16,281 Ja, det har jag. 404 00:19:16,365 --> 00:19:20,786 Okej, låt oss bara försöka hålla nere idéerna till saker som vi faktiskt kan åstadkomma. 405 00:19:20,828 --> 00:19:22,663 Och jag antar att Paris är nästa. 406 00:19:23,121 --> 00:19:25,916 Den genomsnittliga tonåringen spenderar sju timmar om dagen i skolan. 407 00:19:25,958 --> 00:19:29,002 Sju timmar där han eller hon går från klass till klass... 408 00:19:29,086 --> 00:19:31,255 inomhus, utomhus, i alla typer av väder. 409 00:19:31,296 --> 00:19:35,092 Samtidigt samma tonåring går igenom stora fysiska förändringar... 410 00:19:35,133 --> 00:19:36,969 i sin egen kropp. 411 00:19:37,094 --> 00:19:39,638 Handlingens kombination med miljön... 412 00:19:39,721 --> 00:19:43,267 förutom den hormonella obalansen kan bara leda till en sak: 413 00:19:43,308 --> 00:19:45,477 - Olyckor. - Vad pratar du om? 414 00:19:45,561 --> 00:19:48,355 måndag morgon, Muffin vaknar och tittar sig i spegeln. 415 00:19:48,438 --> 00:19:50,232 'Åh, nej, jag har en kiss i ansiktet. 416 00:19:50,315 --> 00:19:53,735 'Jag ska bara titta ner när jag går så Hunky Football Player kommer inte att märka det. ' 417 00:19:53,819 --> 00:19:57,990 Och Muffin smäller rakt in i cafeterianväggen. Det måste göra ont. 418 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Vem är Muffin? 419 00:19:59,324 --> 00:20:01,702 Det är därför jag föreslår tillverkar något... 420 00:20:01,785 --> 00:20:03,954 som ingen tonåring ska vara utan. 421 00:20:04,204 --> 00:20:06,623 - En första hjälpen-låda. - En första hjälpen-låda? 422 00:20:06,707 --> 00:20:10,294 Speciellt designad för att passa i ett skåp med minsta möjliga utrymmesstörning. 423 00:20:10,377 --> 00:20:15,340 Plåster, antiseptisk, bomullsbollar, Q-tips, essbandage, aspirin. 424 00:20:15,674 --> 00:20:17,176 jag vet inte. Det är möjligt. 425 00:20:17,259 --> 00:20:19,011 Är det någon som har några frågor om det? 426 00:20:19,094 --> 00:20:21,346 De säljer dessa saker i varje apotek, eller hur? 427 00:20:21,388 --> 00:20:22,472 Ja, det gör de. 428 00:20:22,514 --> 00:20:24,808 Det finns också en legitimerad sjuksköterska på campus. 429 00:20:24,850 --> 00:20:26,768 Hennes kontor skulle innehålla produkterna... 430 00:20:26,852 --> 00:20:28,937 - det du pratar om, eller hur? - Möjligen. 431 00:20:29,021 --> 00:20:32,691 Vad får dig att tro att du kan få en ung person att spendera bra pengar... 432 00:20:32,774 --> 00:20:37,196 på något som de kunde få gratis, eller åtminstone till en lägre kostnad? 433 00:20:37,237 --> 00:20:39,907 För jag vet en sak om den moderna tonåringen. 434 00:20:39,990 --> 00:20:40,991 Och vad är det? 435 00:20:41,033 --> 00:20:44,036 Du kan få dem att köpa vad som helst om den kommer i leopardmönster. 436 00:20:44,119 --> 00:20:46,497 - Sant. – Vi får dem med stil. 437 00:20:46,538 --> 00:20:50,083 Vi klär upp kiten med gnistrar, färger, bilder på band... 438 00:20:50,292 --> 00:20:54,087 sportteman för pojkarna, djurbilder för valp-och-enhörningsgänget... 439 00:20:54,171 --> 00:20:57,674 schackbräden för Bobby Fischer-freaks. En stil för alla smaker. 440 00:20:57,758 --> 00:21:01,970 Plus att vi använder neonplåster, rosa eller blå gasväv för bandage... 441 00:21:02,054 --> 00:21:04,056 allt som verkar ungt eller flashiga eller ljusa. 442 00:21:04,139 --> 00:21:07,392 Och det är så du tänker ställa in näringslivet på örat? 443 00:21:07,434 --> 00:21:09,895 - Det stämmer. - Lurade första hjälpen-kit. 444 00:21:09,978 --> 00:21:13,273 - Till skåpet. – Och du tror verkligen att det kommer att fungera. 445 00:21:13,482 --> 00:21:15,526 Ja. det gör jag. 446 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 - Det gör jag också. - Verkligen? 447 00:21:19,029 --> 00:21:21,573 Det är perfekt. Det är enkelt, det är lätt att producera. 448 00:21:21,657 --> 00:21:23,617 Möjligheterna är oändliga. Jag älskar det. 449 00:21:23,700 --> 00:21:25,911 Jag tror att vi har vår produkt. 450 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Vi måste gå igenom detta punkt för punkt. 451 00:21:27,913 --> 00:21:29,248 Okej, låt oss göra det. 452 00:21:29,289 --> 00:21:34,086 Hemligheten bakom en fantastisk kampanj är en bra idé. Det har vi. 453 00:21:34,169 --> 00:21:35,921 Låt oss gå vidare till ekonomin. 454 00:21:36,004 --> 00:21:39,424 Har någon av er middagsplaner? Vi kommer att vara här ett tag. 455 00:21:39,466 --> 00:21:42,261 Låt oss alla vända oss till sida 4. 456 00:21:42,386 --> 00:21:43,637 Här går vi. 457 00:21:44,763 --> 00:21:46,139 Januari prognoser... 458 00:21:52,938 --> 00:21:53,939 Mamma? 459 00:21:56,650 --> 00:21:57,651 Hej? 460 00:21:58,777 --> 00:22:01,280 Den där ringningen finns inte i ditt huvud, vet du? 461 00:22:01,947 --> 00:22:04,158 Du måste läsa den här MÖtley Crue-boken. 462 00:22:04,241 --> 00:22:07,744 Jag svär, du kommer till den punkt där Ozzy Osbourne fnyser en rad myror... 463 00:22:07,828 --> 00:22:10,205 och du tänker, 'Det kan inte bli grövre. ' 464 00:22:10,289 --> 00:22:14,126 Sedan vänder du blad, och hej, ja, det kan det. Det är utmärkt. 465 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 Varför svarade du inte i telefonen? 466 00:22:15,627 --> 00:22:18,505 För när du väl har gjort det upplevt något 5 000 gånger... 467 00:22:18,589 --> 00:22:20,841 - du måste gå vidare. - Vad pratar du om? 468 00:22:20,924 --> 00:22:22,259 – Jag visste vem det var. - WHO? 469 00:22:22,301 --> 00:22:25,888 Personen som har ringt maskinen så många gånger att jag hörde det sucka. 470 00:22:25,971 --> 00:22:28,140 - Dean? - Dekan den bestämda. 471 00:22:28,307 --> 00:22:31,560 - Man. - 5 dollar säger att jag vet vem det är. 472 00:22:32,477 --> 00:22:34,479 - Hej. - Rory. Det är din farfar. 473 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 - Hej, morfar. - Han gjorde det med flit. 474 00:22:37,191 --> 00:22:39,902 - Jag skulle vilja diskutera morgondagens möte. - Okej. 475 00:22:40,027 --> 00:22:42,821 – Jag tänkte att vi borde flytta. - Midtown? 476 00:22:42,863 --> 00:22:44,406 - Här. - Ditt hus? 477 00:22:44,489 --> 00:22:47,451 Det blir bekvämare, med oändligt mycket bättre mellanmål. 478 00:22:47,493 --> 00:22:50,370 - Ja, det låter bra. – Underbart, jag ska ringa gruppen. 479 00:22:50,454 --> 00:22:54,458 Okej, då antar jag att vi ses imorgon. Hejdå. 480 00:22:54,541 --> 00:22:55,584 Vad ville han? 481 00:22:55,667 --> 00:22:58,504 Han ville flytta platsen från vårt möte till hans hus... 482 00:22:58,545 --> 00:22:59,588 och kostar dig $5. 483 00:22:59,671 --> 00:23:02,591 Det går bra, farfar det där med dig i skolan? 484 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 Ja, jag tror att han har roligt med det. 485 00:23:04,426 --> 00:23:06,720 Se? Det gjorde din briljanta mamma kalla det eller vad? 486 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Ja, det gjorde hon. 487 00:23:07,846 --> 00:23:10,682 Du har en jävla tur som har den där kvinnan i ditt liv. 488 00:23:10,766 --> 00:23:12,976 Det viskas i mitt öra varje kväll. 489 00:23:13,018 --> 00:23:15,562 Du låter mig inte skriva det i dina underkläder längre. 490 00:23:15,646 --> 00:23:17,648 Kontrollera maskinen så jag kan radera meddelandena. 491 00:23:17,731 --> 00:23:18,815 Rätt. 492 00:23:23,362 --> 00:23:26,198 Hej, det är jag. Klockan är 4:00. Ring mig när du kommer hem. 493 00:23:27,533 --> 00:23:30,369 Hej, klockan är 4:30. Jag är hemma. Ring mig. 494 00:23:31,328 --> 00:23:33,831 4:45. Var är du? Jag ska försöka söka efter dig. 495 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 5:30. Fick du min sida? Ring med svaret. 496 00:23:37,584 --> 00:23:38,919 De är inte alla från honom. 497 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 Jag glömde helt du kom hem vid 06:00. 498 00:23:41,213 --> 00:23:43,715 Och ändå, konstigt nog, efter att ha kommit ihåg den informationen... 499 00:23:43,799 --> 00:23:47,427 Klockan är 5:45 och jag tänkte bara Jag skulle se om du kom hem tidigt. 500 00:23:47,511 --> 00:23:49,263 Den pojken skulle göra ett bra dryckesspel. 501 00:23:49,346 --> 00:23:51,265 Det här är galet. Tio meddelanden? 502 00:23:51,348 --> 00:23:54,059 Plus de fyra jag tog innan jag slutade svara i telefonen. 503 00:23:54,142 --> 00:23:55,143 Rätt. 504 00:23:55,227 --> 00:23:57,980 Älskling, lugna ner den där kärleksdrycken du har gett honom... 505 00:23:58,063 --> 00:24:01,108 eller så börjar han dyka upp hemma hos David Letterman snart. 506 00:24:01,191 --> 00:24:02,901 - Vad är det? - 14 meddelanden. 507 00:24:02,985 --> 00:24:05,279 - Ja, så, det är lite... – Det är lite för mycket. 508 00:24:05,362 --> 00:24:06,947 Bråkar ni eller något? 509 00:24:07,030 --> 00:24:08,198 Vad pratar du om? 510 00:24:08,240 --> 00:24:10,367 Har något hänt att sätta igång telefonvuriet? 511 00:24:10,450 --> 00:24:12,828 Nej, allt har varit bra. Allt har varit lugnt. 512 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 Inga fler incidenter. Jag fattar inte. 513 00:24:14,413 --> 00:24:17,708 Om jag fick gissa skulle jag säga att han är det känner sig osäker på något. 514 00:24:17,749 --> 00:24:19,209 - Varför? - Rory. 515 00:24:19,251 --> 00:24:23,046 Men jag tillbringar varje ledig stund med honom. Jag ringer honom, jag söker honom... 516 00:24:23,088 --> 00:24:25,257 - Du har varit bra. – Ingenting verkar räcka. 517 00:24:25,340 --> 00:24:27,676 Ingenting verkar skapa saker normalt igen. 518 00:24:27,759 --> 00:24:28,802 Ge det lite tid. 519 00:24:28,886 --> 00:24:30,762 Jag vill bara att saker ska vara hur de var. 520 00:24:30,804 --> 00:24:32,472 Älskling, relationer är svåra. 521 00:24:32,556 --> 00:24:36,852 Ibland går man igenom en konstig patch och saker blir funky ett tag. 522 00:24:36,935 --> 00:24:40,439 Men ge det bara en chans. Rid ut den. Saker och ting kommer att lugna ner sig igen. 523 00:24:40,522 --> 00:24:41,773 Jag hoppas det. 524 00:24:42,149 --> 00:24:43,859 Jag ska radera meddelandena. 525 00:24:46,486 --> 00:24:48,572 Sluta med det. Sluta få mig att skratta. 526 00:24:49,448 --> 00:24:51,200 Du försöker döda mig. 527 00:24:51,283 --> 00:24:54,870 Du får mig att skratta ihjäl mig så att du kan komma undan med ett brott. 528 00:24:54,953 --> 00:24:57,623 - Ditt sinne är ont. - Din själ är tom. 529 00:24:57,664 --> 00:25:00,083 - Vill du ha kaffe? - Ja, älskling, tack. 530 00:25:00,125 --> 00:25:01,585 Jag kommer genast tillbaka. 531 00:25:02,169 --> 00:25:05,214 - Hej, Blue Eyes. - Hej, Giselle. Hur var lunchen? 532 00:25:06,006 --> 00:25:08,091 - Champagne, kaviar. Det vanliga. - Visst. 533 00:25:08,175 --> 00:25:12,346 Sedan kom högar av pasta med hemska saker i sig. Det var perfekt. 534 00:25:12,429 --> 00:25:14,723 Du verkar ha det underbart. 535 00:25:14,806 --> 00:25:17,309 Jag är. Jag kommer sakna honom så mycket när jag går hem. 536 00:25:17,392 --> 00:25:20,938 Men tack och lov, det kommer han att ha fem extra kilo för att minnas mig med... 537 00:25:20,979 --> 00:25:24,107 efter att ha ätit all min pasta idag, den där smutsiga tjuvpojken. 538 00:25:24,149 --> 00:25:27,069 - Michel åt pasta? – Ja, Michel älskar pasta. 539 00:25:27,152 --> 00:25:29,279 – Han äter det hela tiden. - Inte runt oss. 540 00:25:29,321 --> 00:25:31,406 Här är det helt utan kolhydrater, lågt kaloriinnehåll. 541 00:25:31,490 --> 00:25:33,909 'Låt mig se om jag kan äta mindre än labbråttorna gör. ' 542 00:25:33,992 --> 00:25:35,869 - Labråttor? - Bättre att inte förklaras. 543 00:25:35,953 --> 00:25:39,248 Hur som helst, jag är glad att du fick honom äta pasta. Han verkar riktigt glad. 544 00:25:39,331 --> 00:25:40,624 Kaffe. 545 00:25:43,836 --> 00:25:46,296 – Det här är hemskt. – Du kommer att dricka det och gilla det. 546 00:25:46,338 --> 00:25:48,549 – Du är en förbannelse. - Låt oss gå och handla. 547 00:25:48,632 --> 00:25:50,843 Ja, låt oss gå och köpa något helt värdelös... 548 00:25:50,926 --> 00:25:53,595 – och betala alldeles för mycket pengar för det. – Jag älskar det. 549 00:25:56,098 --> 00:25:57,641 Det är så fel. 550 00:25:58,684 --> 00:26:00,561 Vi borde ha väntat på Paris. 551 00:26:00,644 --> 00:26:03,564 Det var hon som fick ett anfall om att åka senast 03.10. 552 00:26:03,647 --> 00:26:06,233 Hon kunde stå utanför skolan, väntar på oss. 553 00:26:06,316 --> 00:26:08,902 - Hon har mitt mobilnummer. - Jag trodde att du tappade din telefon. 554 00:26:08,986 --> 00:26:10,070 Det gjorde jag. 555 00:26:10,696 --> 00:26:12,489 Vi ringer henne när vi kommer in. 556 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Säg till henne att jag ville vänta, okej? 557 00:26:16,994 --> 00:26:19,079 Du är rätt i tid. Kom in. 558 00:26:19,663 --> 00:26:20,789 Okej. 559 00:26:20,873 --> 00:26:23,083 I matsalen, alla. 560 00:26:26,295 --> 00:26:27,337 Välkomna alla... 561 00:26:27,379 --> 00:26:31,216 till det första officiella styrelsemötet från Style Aid Corporation. 562 00:26:31,383 --> 00:26:33,802 Kan alla snälla ta plats? 563 00:26:34,720 --> 00:26:36,471 Jag känner mig som Ivan Boesky. 564 00:26:36,555 --> 00:26:40,100 Rory, du är gruppledare, vilket översätts till styrelseordförande... 565 00:26:40,184 --> 00:26:42,186 vilket betyder du sitter vid bordets spets. 566 00:26:42,227 --> 00:26:45,355 – Men det är där man sitter. - Inte idag. Kom igen. 567 00:26:46,899 --> 00:26:49,860 Vid det här laget skulle jag vilja att lämna över mötet till Paris... 568 00:26:49,943 --> 00:26:52,988 som kommer att uppdatera oss på vår senaste utveckling. Paris. 569 00:26:53,071 --> 00:26:54,364 Tack, Richard. 570 00:26:54,406 --> 00:26:57,367 Låt mig först säga att jag är glad att se er alla här idag... 571 00:26:57,409 --> 00:27:00,996 i början av vad jag tycker kommer att bli ett mycket spännande experiment. 572 00:27:01,079 --> 00:27:03,415 Har hon basebollträet i hennes händer? 573 00:27:03,457 --> 00:27:07,461 Jag skulle vilja att alla vänder sig till sida 1 i dina presentationshäften. 574 00:27:07,544 --> 00:27:09,755 Vi har inte kommit till penndelen än. 575 00:27:09,838 --> 00:27:11,381 Ledsen. 576 00:27:11,882 --> 00:27:14,593 Mina damer och herrar, jag ger er... 577 00:27:15,511 --> 00:27:17,846 Rx 2002. 578 00:27:17,930 --> 00:27:19,890 - Trevligt. – Mycket trevligt. 579 00:27:19,973 --> 00:27:23,936 Framför dig finns allt innehåll som finns i Rx 2002... 580 00:27:24,019 --> 00:27:26,480 plus de ytterligare stilalternativen, totalt 12. 581 00:27:26,563 --> 00:27:30,484 Var och en av dem vattentäta, brandsäkra, och kommer med fem års garanti. 582 00:27:30,567 --> 00:27:33,570 Vilket är längre än större delen av din gymnasiekarriär. 583 00:27:33,654 --> 00:27:35,322 Han är rolig. 584 00:27:35,405 --> 00:27:38,826 Det finns också en lyxmodell med extra funktioner... 585 00:27:38,909 --> 00:27:42,704 designad för att anpassa ditt kit ännu mer specifikt för dina behov. 586 00:27:42,788 --> 00:27:46,291 Det kommer att finnas ett snap-in CD-fodral som rymmer upp till 10 CD-skivor. 587 00:27:46,375 --> 00:27:47,876 Det finns en upplyst sminkspegel... 588 00:27:47,960 --> 00:27:50,921 och ett delat fack för smink och krimskrams... 589 00:27:50,963 --> 00:27:54,049 en bildram, och ett dolt minivalv för värdesaker... 590 00:27:54,132 --> 00:27:55,843 som kan låsas för säkerhets skull. 591 00:27:55,926 --> 00:27:59,137 - Fantastisk idé, Richard, verkligen. Toppklass. - Tack, Paris. 592 00:27:59,179 --> 00:28:01,473 Det här är verkligen fantastiskt. Jag vill ha en av dessa. 593 00:28:01,557 --> 00:28:05,185 Exakt poängen. Låt oss checka in med vår marknadsavdelning. 594 00:28:05,269 --> 00:28:07,271 Madeline, Louise, vad har du för oss? 595 00:28:07,312 --> 00:28:10,566 Okej, först, vi går för det uppenbara. Tidningar. 596 00:28:10,649 --> 00:28:13,068 Du vet, tonåring, unga fröken, sjutton. 597 00:28:13,151 --> 00:28:15,988 Spin och Rolling Stone, speciellt för att slå killarna. 598 00:28:16,029 --> 00:28:18,991 Jag hör den där tidningen Jane har också en ung höftföljare. 599 00:28:19,032 --> 00:28:20,951 Hur känner du till tidningen Jane? 600 00:28:20,993 --> 00:28:22,494 Jag har mina sätt, unga dam. 601 00:28:22,578 --> 00:28:24,830 Vi bör också placera dem i vissa gallerior. 602 00:28:24,913 --> 00:28:26,832 Jag tycker att vi borde gå direkt till källan. 603 00:28:26,915 --> 00:28:28,083 - Skolorna? - Varför inte? 604 00:28:28,167 --> 00:28:29,918 Skolans anslagstavlor. Webbplatser. 605 00:28:30,002 --> 00:28:32,921 Du kan ställa upp bord vid fotbollsmatcher och pepparrallyn. 606 00:28:33,005 --> 00:28:35,799 - Hur mår alla här? - Bara bra, Emily. 607 00:28:35,841 --> 00:28:37,926 Bra. Finns det tillräckligt med mat? 608 00:28:38,010 --> 00:28:39,511 Ja, det finns gott om mat. 609 00:28:39,595 --> 00:28:41,513 Hur är det med glass? Skulle någon vilja... 610 00:28:41,555 --> 00:28:44,766 Emily, vi är i mitten av ett affärsmöte. 611 00:28:45,684 --> 00:28:49,146 Jag är väldigt ledsen. Gå tillbaka till ditt affärsmöte. 612 00:28:49,354 --> 00:28:51,565 Jag tror att dina prognoser... 613 00:28:51,648 --> 00:28:53,275 - Han ler. - Jag vet! 614 00:28:53,358 --> 00:28:55,485 Han ler, och det finns ingen olja på mattan. 615 00:28:55,527 --> 00:28:56,862 – Livet är bra. - Ja, det är det. 616 00:28:56,945 --> 00:28:58,864 Emily, snälla. 617 00:28:59,114 --> 00:29:00,782 Jag går. 618 00:29:00,866 --> 00:29:03,076 Richard, har du det prognoserna för tredje året? 619 00:29:03,160 --> 00:29:05,954 Ja, Paris, det gör jag. Jag har dem här. 620 00:29:18,008 --> 00:29:20,344 Dekanus. Hur går det? 621 00:29:20,886 --> 00:29:23,722 - Tvättade bara Rorys bil. – Det kan jag se. 622 00:29:24,264 --> 00:29:26,225 Jag kom förbi för att träffa henne och hon var inte här... 623 00:29:26,308 --> 00:29:28,060 så jag tänkte bara vänta på verandan... 624 00:29:28,143 --> 00:29:31,104 men så märkte jag att hennes bil såg smutsig ut, Jag tänkte tvätta den. 625 00:29:31,188 --> 00:29:34,441 Ibland kan saker hamna på din bil. Som smuts, vissa typer av sav. 626 00:29:34,525 --> 00:29:37,027 De kommer in i din färg. Det är riktigt svårt att ta sig av. 627 00:29:37,069 --> 00:29:39,905 Även vattenfläckar. Efter det regnar kan de vara ett verkligt problem. 628 00:29:39,988 --> 00:29:42,115 - Okej. Vill du ha en läsk? - Nej, jag mår bra. 629 00:29:42,199 --> 00:29:45,410 Lägg ner det sprutande vattnet och kom in i köket. 630 00:29:45,494 --> 00:29:48,664 Sprutar ner sak. Det är allt. Kom igen. 631 00:29:51,875 --> 00:29:55,504 Jag menade verkligen inte att störa dig. Jag kan vänta utanför tills Rory kommer hem. 632 00:29:55,587 --> 00:29:58,423 Älskling, Rory jobbar på sitt skolprojekt idag. 633 00:29:59,341 --> 00:30:03,762 Ja. Jag antar att jag glömde. Jag menar, hon måste ha sagt till mig att hon... 634 00:30:04,388 --> 00:30:06,849 - Jag är ledsen. Jag glömde. - Det är okej. 635 00:30:07,015 --> 00:30:10,727 - Jag går bara. - Nej, kom hit. Sätt dig ner en sekund. 636 00:30:16,275 --> 00:30:17,568 Är du okej? 637 00:30:17,609 --> 00:30:21,280 Ja, okej, jag minns bara inte Rory berättar om att hon studerade idag. 638 00:30:21,363 --> 00:30:23,115 Jag svär att jag inte skulle ha kommit över. 639 00:30:23,198 --> 00:30:25,242 Kan jag kanske ge dig ett litet råd? 640 00:30:25,284 --> 00:30:27,035 - Visst. - Okej. 641 00:30:27,786 --> 00:30:31,248 Först vill jag bara berätta för dig Jag tycker att du är en bra kille. 642 00:30:31,331 --> 00:30:33,041 Du är så bra mot Rory. 643 00:30:33,125 --> 00:30:35,752 Även om jag hoppades hon skulle vara den enda tjejen i världen... 644 00:30:35,794 --> 00:30:39,548 som inte skulle titta på en pojke förrän hon var 38, jag är verkligen glad att hon hittade dig. 645 00:30:39,631 --> 00:30:40,674 Tack. 646 00:30:40,757 --> 00:30:43,760 Jag vet att saker har varit lite av mellan er två på sistone. 647 00:30:43,844 --> 00:30:45,929 - Sa hon det? - Nej. Jag säger det. 648 00:30:45,971 --> 00:30:49,057 Jag kan se det. Och förresten, jag förstår det. 649 00:30:49,474 --> 00:30:53,812 Ibland när saker går ur spel, det skrämmer oss lite... 650 00:30:53,979 --> 00:30:57,608 och får oss att känna att vi är det att förlora något som är riktigt viktigt... 651 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 och det skrämmer oss ännu mer... 652 00:30:59,067 --> 00:31:01,945 så vi försöker hålla oss vad det än är vi tror att vi förlorar. 653 00:31:01,987 --> 00:31:05,991 Och ibland håller vi på lite för hårt. 654 00:31:06,074 --> 00:31:07,201 För hårt? 655 00:31:07,284 --> 00:31:11,079 Som att ringa 10 gånger på en tretimmarsperiod' för hårt. 656 00:31:11,163 --> 00:31:12,331 Fjorton gånger. 657 00:31:12,414 --> 00:31:15,876 Okej, se, jag tänkte låta dig glida, men en ärlig man, det gillar jag. 658 00:31:15,959 --> 00:31:17,836 Tror du att jag håller för hårt fast vid Rory? 659 00:31:17,920 --> 00:31:19,213 Jag tror inte du menar det. 660 00:31:19,296 --> 00:31:22,674 - Tror du att jag tappar henne? - Jag tror att du tror att du är det. 661 00:31:22,758 --> 00:31:25,177 Jag känner bara att inget jag gör är... 662 00:31:25,552 --> 00:31:28,013 Jag vill bara ha tillbaka saker som de brukade vara. 663 00:31:28,096 --> 00:31:31,391 - Jag vet att du gör det. Och det kan de vara. - Hur? 664 00:31:31,475 --> 00:31:34,186 Jag vet att det låter galet, men ibland... 665 00:31:34,269 --> 00:31:38,649 ge människor lite utrymme är faktiskt det bästa man kan göra. 666 00:31:38,690 --> 00:31:40,526 - Utrymme? - Bara lite. 667 00:31:40,567 --> 00:31:42,736 Som vad? Ring henne inte? Ser du henne inte? 668 00:31:42,819 --> 00:31:46,698 Nej. Låt henne bara andas. Låt henne slappna av. 669 00:31:47,074 --> 00:31:49,076 Låt henne komma till dig för en förändring. 670 00:31:49,159 --> 00:31:51,703 Du berättar inte detta för mig för att bli av med mig, är du? 671 00:31:51,787 --> 00:31:53,872 Behaga! Om jag försökte bli av med dig... 672 00:31:53,956 --> 00:31:56,708 Jag skulle börjat med 'Låt mig berätta om min familj. ' 673 00:31:56,792 --> 00:31:59,294 Jag säger inte det här för att bli av med dig. 674 00:31:59,378 --> 00:32:03,340 Jag säger det för att jag tänker det kan hjälpa saker mellan er. 675 00:32:03,423 --> 00:32:04,842 Prova bara. 676 00:32:04,883 --> 00:32:08,470 Om det inte fungerar, jag lovar, du kan tvätta min bil också. 677 00:32:08,554 --> 00:32:09,680 Okej. 678 00:32:10,556 --> 00:32:13,559 - Vill du ha en läsk? - Nej, tack. Jag ska gå. 679 00:32:17,729 --> 00:32:19,940 Berätta inte för Rory att jag var här, okej? 680 00:32:20,023 --> 00:32:23,819 Jag sitter bara här vid bordet, pratar med mig själv. Igen. 681 00:32:23,902 --> 00:32:25,988 - Tack. - Hejdå, Dean. 682 00:32:32,452 --> 00:32:35,455 Vet du vad? glöm det! Om det är så du driver ditt företag... 683 00:32:35,539 --> 00:32:37,749 Jag förtjänar det här för att du valde dig i första hand! 684 00:32:37,833 --> 00:32:39,126 Jag hatar dig! 685 00:32:40,419 --> 00:32:42,713 Okej, ny plan för inbjudningarna. 686 00:32:42,754 --> 00:32:46,341 Vi gifter oss den 15 maj, 04:00, gräsmattan på framsidan. Ge det vidare. 687 00:32:46,425 --> 00:32:49,845 Det är allt. Mun till mun. De använde den för revolutionskriget. 688 00:32:49,928 --> 00:32:52,556 Vem fan är jag att bajsa historia, Jag frågar dig? 689 00:32:52,598 --> 00:32:54,433 Vad fan är det för fel på dig? 690 00:32:54,516 --> 00:32:56,768 - Med mig? - Ja, du. Är du galen? 691 00:32:56,810 --> 00:32:57,936 Vad pratar du om? 692 00:32:58,020 --> 00:33:01,273 Varför i guds namn skulle du berätta för min mamma att jag inte äter kolhydrater? 693 00:33:01,356 --> 00:33:04,610 - För det gör du inte. – Det är privat information om mig. 694 00:33:04,651 --> 00:33:07,362 Alla i Stars Hollow vet du äter inte kolhydrater. 695 00:33:07,446 --> 00:33:09,573 - Så vad? - Lugna dig. Ta lite rostat bröd. 696 00:33:09,615 --> 00:33:12,534 Prata aldrig med min mamma igen. Förstår du mig? 697 00:33:12,618 --> 00:33:15,954 jag förstår inte. Du och din mamma verkar galna i varandra. 698 00:33:16,038 --> 00:33:18,749 Jag antog, eftersom du gav upp kolhydrater för ett år sedan visste hon. 699 00:33:18,790 --> 00:33:20,417 Du vet vad som händer när du antar. 700 00:33:20,501 --> 00:33:21,502 Vad? 701 00:33:21,585 --> 00:33:24,463 Något om en åsna. Det är en dum amerikansk fras! 702 00:33:24,546 --> 00:33:27,591 Du och din mamma verkar ha det perfekta förhållandet. 703 00:33:27,633 --> 00:33:31,261 Ja. För jag säger ingenting till henne. Vi håller alla ämnen lätta och fluffiga. 704 00:33:31,345 --> 00:33:35,432 Vi pratar om kläder, mat, Posh Spice och David Beckham, och det är allt. 705 00:33:35,474 --> 00:33:37,476 Inget av värde. Inget av substans. 706 00:33:37,518 --> 00:33:38,560 Jag är ledsen. 707 00:33:38,644 --> 00:33:40,854 Nu vet hon Jag har dolt något för henne. 708 00:33:40,938 --> 00:33:42,314 Plötsligt ställer hon frågor. 709 00:33:42,356 --> 00:33:44,733 Varför lämnade jag Frankrike när jag var 18? Vart går jag på natten? 710 00:33:44,816 --> 00:33:47,402 Vilka är mina vänner? Vad gör de? Var bor de? 711 00:33:47,486 --> 00:33:50,280 Varför har jag valt den här karriären? På och på. Det tar aldrig slut. 712 00:33:50,322 --> 00:33:53,242 Jag orkar inte. Hon är en fullständig smärta. Hon kommer inte sluta. 713 00:33:53,325 --> 00:33:57,287 Jag badade i sex timmar igår kväll bara för att slippa det oupphörliga tjatet. 714 00:33:57,329 --> 00:33:59,414 Du gjorde det här mot mig! 715 00:33:59,498 --> 00:34:02,835 Du förvandlade min Giselle till en mamma, och jag hatar dig för det! 716 00:34:02,918 --> 00:34:05,045 Jag hatar dig väldigt mycket! 717 00:34:07,673 --> 00:34:10,092 Så, mår du bättre nu? 718 00:34:10,175 --> 00:34:11,844 Ja, det gör jag. Tack. 719 00:34:14,513 --> 00:34:17,015 Jag har sopat rummet, och jag måste säga dig, allt ledsen. 720 00:34:17,099 --> 00:34:18,141 Jag tror att vi är ett lås. 721 00:34:18,183 --> 00:34:20,519 trodde jag faktiskt skåp larmet var ganska bra. 722 00:34:20,602 --> 00:34:22,521 Ingen tittar ens när ett billarm går. 723 00:34:22,604 --> 00:34:24,773 Hur effektivt kommer ett skåplarm att bli? 724 00:34:24,857 --> 00:34:27,317 Nej. Jag känner det. Vi är det. 725 00:34:27,693 --> 00:34:28,777 Vad är ordet? 726 00:34:28,861 --> 00:34:31,905 Varenda idé i det här rummet är helt värdelös. 727 00:34:31,989 --> 00:34:33,824 Det finns mycket slöseri med kartong här. 728 00:34:33,866 --> 00:34:35,742 – Vi ska vinna. - Ja, det är vi. 729 00:34:35,826 --> 00:34:38,745 Okej, ni två måste ta en timeout. 730 00:34:38,829 --> 00:34:41,623 - Richard, hej. - Hanlin, kul att se dig. 731 00:34:41,707 --> 00:34:43,125 Vad gör du här? 732 00:34:43,208 --> 00:34:47,045 Jag ger faktiskt råd till Rory på hennes affärsprojekt. Rx 2002. 733 00:34:47,087 --> 00:34:50,048 - Det är underbart. Du ser bra ut. – Jag mår jättebra. 734 00:34:50,090 --> 00:34:53,385 – Vi ser dig inte så mycket på klubben. – Jag har varit väldigt upptagen den senaste tiden. 735 00:34:53,468 --> 00:34:56,430 - Hörde jag rätt? Gick du i pension? - Strax före jul. 736 00:34:56,513 --> 00:34:59,516 Så det är sant. Biddy och jag kunde inte tro det när vi hörde det. 737 00:34:59,600 --> 00:35:01,059 En man kan inte arbeta för evigt. 738 00:35:01,143 --> 00:35:04,104 Nej, det är sant. Jag kan bara inte föreställa mig att du har gått i pension. 739 00:35:04,188 --> 00:35:06,773 Det har varit underbart på sistone. Bästa draget jag någonsin gjort. 740 00:35:06,857 --> 00:35:08,734 Det har gett mig tid att göra underbara saker. 741 00:35:08,775 --> 00:35:11,361 Det låter ju trevligt. Vad är det för saker du gör? 742 00:35:11,445 --> 00:35:12,863 Tja, det här. 743 00:35:12,905 --> 00:35:14,865 Där går du! 744 00:35:14,907 --> 00:35:18,535 Tyvärr några av oss lever inte det goda livet riktigt än. 745 00:35:18,577 --> 00:35:20,996 Jag måste tillbaka. Det har varit underbart att se dig. 746 00:35:21,079 --> 00:35:23,540 - Vi ska äta middag snart. – Det skulle jag väldigt gärna vilja. 747 00:35:23,582 --> 00:35:26,668 - Jag ber Biddy att ringa Em. - Det gör du. 748 00:35:27,336 --> 00:35:30,464 Såg du idén med slangkrok över vid bord 5? 749 00:35:30,547 --> 00:35:32,549 En krok på bältet för din trädgårdsslang. 750 00:35:32,591 --> 00:35:34,843 Det finns en Buster Keaton-rutin väntar på att hända. 751 00:35:34,927 --> 00:35:36,261 Hur mår vi? 752 00:35:36,303 --> 00:35:39,348 Paris övar på att spetsa fotbollen och gör en back flip. 753 00:35:39,431 --> 00:35:42,893 Ursäkta, mina damer och herrar. Alla projekt har nu granskats. 754 00:35:42,976 --> 00:35:44,061 Här går vi. 755 00:35:44,102 --> 00:35:47,898 Innan vi tillkännager vinnaren måste jag berömma alla för deras fina arbete. 756 00:35:47,940 --> 00:35:51,568 Det finns många bra idéer här idag. Det gör mig stolt. 757 00:35:51,610 --> 00:35:53,070 Flytta på det, padre. 758 00:35:53,111 --> 00:35:55,489 Nu vill jag tillkännage vinnaren. 759 00:35:55,572 --> 00:35:58,951 Tabell 10. Miss Chesters klass med skåpslarmet. 760 00:35:59,034 --> 00:36:01,078 jag förstår inte. Hur är det möjligt? 761 00:36:01,161 --> 00:36:04,540 Det här är så halt. Det där larmet fungerar inte ens. Jag var precis där borta. 762 00:36:04,623 --> 00:36:05,916 Det här är löjligt. 763 00:36:05,958 --> 00:36:08,460 – Morfar, det spelar ingen roll. – Det spelar visst roll. 764 00:36:08,544 --> 00:36:12,422 Du har lagt in otroligt mycket av tid och ansträngning och eftertanke i detta. 765 00:36:12,464 --> 00:36:14,091 – Den förtjänade att vinna. - Ja. 766 00:36:14,132 --> 00:36:15,968 Jag ville också vinna, men det gjorde vi inte. 767 00:36:16,051 --> 00:36:18,804 – Jag ska prata med rektorn. - Jag önskar att du inte gjorde det. 768 00:36:18,846 --> 00:36:23,517 Du blev bestulen, Rory, och jag tänker inte göra det luta dig tillbaka och se det hända helt enkelt. 769 00:36:24,309 --> 00:36:26,937 Hanlin, bra. Jag vill ha ett ord med dig. 770 00:36:27,020 --> 00:36:30,065 - Är det något fel? – Den här tävlingen är en skam! 771 00:36:30,148 --> 00:36:31,275 Jag ber om ursäkt? 772 00:36:31,358 --> 00:36:33,861 Jag har varit i affärsvärlden i 35 år. 773 00:36:33,944 --> 00:36:37,614 Och under dessa 35 år, Jag har sett idéer komma och gå. 774 00:36:37,656 --> 00:36:40,993 Och jag har lärt mig några saker om vad som flyger och vad som inte gör det. 775 00:36:41,034 --> 00:36:42,870 - Det är jag säker på att du har. - Jag säger dig... 776 00:36:42,953 --> 00:36:44,705 det där ute, i den verkliga världen... 777 00:36:44,788 --> 00:36:48,041 det finns inget sätt att ett skåp larm det fungerar inte ens som det ska... 778 00:36:48,125 --> 00:36:49,877 skulle vara en lönsam affärsinvestering. 779 00:36:49,960 --> 00:36:52,504 Vi är inte i den verkliga världen. Vi är i en skola. 780 00:36:52,588 --> 00:36:55,424 En skola som borde vara träna barn för den verkliga världen. 781 00:36:55,507 --> 00:36:57,634 - Lugna dig. – Jag kräver en omräkning! 782 00:36:57,718 --> 00:37:01,513 Mycket bra. Jag har precis berättat. Larmet vinner fortfarande. 783 00:37:01,555 --> 00:37:04,975 Ditt projekt var mycket bra. Det var definitivt på gång. 784 00:37:05,017 --> 00:37:06,226 Du borde vara stolt. 785 00:37:06,310 --> 00:37:09,688 Det här är inte mitt projekt! Det här är deras projekt. Barnprojektet. 786 00:37:09,771 --> 00:37:10,898 - Verkligen? - Ja! 787 00:37:10,981 --> 00:37:13,567 Det här har inget med mig att göra! Det är för barnen! 788 00:37:13,650 --> 00:37:17,905 Men det är inte de som orsakar den offentliga scenen just nu. Det är du. 789 00:37:26,955 --> 00:37:28,916 Det var hemskt. Han såg så upprörd ut. 790 00:37:28,999 --> 00:37:31,543 Hans ansikte blev rött och han nästan skakade. 791 00:37:31,627 --> 00:37:33,712 Märkte du när han blir arg blir han längre? 792 00:37:33,795 --> 00:37:35,506 Jag vet inte hur men han växer faktiskt! 793 00:37:35,547 --> 00:37:38,675 Dagen jag berättade för honom att jag var gravid, 24 fot lång. Förbannade fåglarna. 794 00:37:38,759 --> 00:37:41,094 – Jag är upprörd här. - Älskling, du gjorde ingenting. 795 00:37:41,178 --> 00:37:43,639 Du gick till din farfar som du beundrar mycket... 796 00:37:43,722 --> 00:37:46,850 och faktiskt gillar att umgås med, att be om hans hjälp och råd. 797 00:37:46,934 --> 00:37:48,185 Det är vackert och omtänksamt. 798 00:37:48,227 --> 00:37:49,520 Snälla hjälp mig ikväll. 799 00:37:49,561 --> 00:37:52,689 Inget omnämnande av arbete, eller Chilton, eller skola, eller pension. 800 00:37:52,731 --> 00:37:55,359 Inget annat än politik och religion. Jag förstår. 801 00:37:55,442 --> 00:37:56,860 - Hej tjejer. - Hej mamma. 802 00:37:56,902 --> 00:37:58,779 - Hej mormor. - Kom in. 803 00:38:01,448 --> 00:38:04,743 Middagen är nästan klar. Richard, flickorna är här. 804 00:38:07,079 --> 00:38:09,164 Han kom hem idag, sa inte ett ord... 805 00:38:09,248 --> 00:38:11,208 trampade iväg till sitt arbetsrum, smällde igen dörren. 806 00:38:11,291 --> 00:38:13,001 Han har varit instängd där sedan dess. 807 00:38:13,085 --> 00:38:14,503 Jag kan inte ens få honom att svara mig. 808 00:38:14,586 --> 00:38:16,588 - Är du säker på att han fortfarande är där inne? – Självklart. 809 00:38:16,672 --> 00:38:19,216 Dörren är precis där. Jag skulle ha sett om han kom ut. 810 00:38:19,299 --> 00:38:20,759 Alla lämnar inte det här huset... 811 00:38:20,843 --> 00:38:23,720 genom att klättra ut genom fönstret och hoppa in i en väntande hot rod. 812 00:38:23,762 --> 00:38:26,265 – Någon borde prata med honom. - Jag vet inte vad jag ska göra. 813 00:38:26,306 --> 00:38:29,393 - Vad hände idag? – Det gick inte bra på företagsmässan. 814 00:38:29,476 --> 00:38:30,811 - Vad hände? – Det var hemskt. 815 00:38:30,894 --> 00:38:33,772 10:e klasserna satte upp ett fientligt övertagande av 11:e klasserna. 816 00:38:33,814 --> 00:38:35,816 Vårt projekt vann inte. Morfar tog illa upp. 817 00:38:35,899 --> 00:38:39,862 Jag är vid mitt vetts slut. Om den mannen är det kommer att falla samman över ett skolprojekt... 818 00:38:39,945 --> 00:38:42,698 – Det är en konstig tid för honom. – Jag mår hemskt. 819 00:38:42,781 --> 00:38:45,242 - Han kanske borde gå och prata med någon. - Som vem? 820 00:38:45,325 --> 00:38:47,119 Som en psykiater. 821 00:38:47,161 --> 00:38:48,912 - Vad? – Det kanske skulle hjälpa. 822 00:38:48,954 --> 00:38:50,956 Vi går inte till psykiatriker. 823 00:38:50,998 --> 00:38:53,250 Mamma, det är inget fel med att få hjälp. 824 00:38:53,292 --> 00:38:56,128 Lorelai Gilmore, föreslår du seriöst... 825 00:38:56,211 --> 00:38:59,798 att din far går till en helt främling och prata om hans personliga liv? 826 00:38:59,882 --> 00:39:01,216 Många människor svär vid det. 827 00:39:01,300 --> 00:39:03,927 Ja. Störda människor. Avvikare. 828 00:39:04,011 --> 00:39:08,140 Människor med flera personligheter som ser saker och hör hundar prata... 829 00:39:08,223 --> 00:39:12,019 och strövar runt på gatorna och pratar till sig själva och slickar parkeringsautomater. 830 00:39:12,102 --> 00:39:15,981 Nästa sak du vet, du kommer att föreslå att jag går till en psykiater. 831 00:39:16,023 --> 00:39:18,150 För många comebacker. Jag kan inte välja. 832 00:39:18,317 --> 00:39:21,153 - Richard? Är det du? – Det är klart att det är jag. 833 00:39:21,487 --> 00:39:24,490 Rory, du är här. Underbar! Hej Lorelai. 834 00:39:24,615 --> 00:39:26,992 Jag svälter. Vad blir det till middag? 835 00:39:27,451 --> 00:39:30,412 Vad blir det till middag? Vad menar du, vad blir det till middag? 836 00:39:30,496 --> 00:39:34,625 Jag tyckte att frågan var relativt tydlig, men jag skulle gärna omformulera det åt dig. 837 00:39:34,708 --> 00:39:38,712 Vilken typ av livsmedel kommer att dyka upp på olika tallrikar i kväll? 838 00:39:38,795 --> 00:39:42,674 Du kommer hem i ett huff, sedan du lås in dig i den där studien hela eftermiddagen... 839 00:39:42,758 --> 00:39:45,969 Jag hade mycket att tänka på. Mycket funderande. 840 00:39:46,512 --> 00:39:48,680 - Jag är skyldig dig det, unga dam. - Jag är ledsen. 841 00:39:48,764 --> 00:39:51,600 – Du ska absolut inte vara ledsen. - Richard, vad... 842 00:39:51,683 --> 00:39:54,394 Lägg ner rullen och förklara dig. 843 00:39:55,354 --> 00:39:58,482 Hela denna vecka, Hela den här upplevelsen med Rory... 844 00:39:58,565 --> 00:40:02,194 och skåpet första hjälpen-kit... Det är förresten en bra idé... 845 00:40:02,277 --> 00:40:05,239 oavsett vad dessa garn-huvuden på din skola säger du. 846 00:40:05,322 --> 00:40:08,534 Hur som helst, hela veckan fick mig att inse något: 847 00:40:09,201 --> 00:40:11,036 Jag vill inte bli pensionär. 848 00:40:11,119 --> 00:40:13,205 - Du vad? - Jag gillar det inte. 849 00:40:13,539 --> 00:40:16,041 – Jag hatar det, faktiskt. - Men pappa... 850 00:40:16,124 --> 00:40:19,670 Det är tråkigt. Jag har absolut ingen aning vad jag ska göra med mig själv. 851 00:40:19,711 --> 00:40:23,507 Ärligt talat är jag trött på att försöka att hitta något att fylla upp min tid. 852 00:40:23,549 --> 00:40:25,884 - Så vad ska du göra? – Jag ska jobba. 853 00:40:25,926 --> 00:40:28,720 - Ber du om ditt jobb tillbaka? - Gud, nej. 854 00:40:28,804 --> 00:40:33,058 Nej, jag har bestämt mig att gå i affärer för mig själv. 855 00:40:33,100 --> 00:40:34,351 - Wow. - Vad? 856 00:40:34,393 --> 00:40:36,228 - Coolt. - Det är coolt, eller hur? 857 00:40:36,270 --> 00:40:39,064 - Vad ska du göra? – Jag är inte säker än. 858 00:40:39,106 --> 00:40:41,900 Jag kanske ska rådfråga, kanske ta en partner. 859 00:40:41,984 --> 00:40:43,777 – Jag kanske till och med undervisar. - Vad? 860 00:40:43,861 --> 00:40:47,072 – Man behöver inte säga det så. - Förlåt. Vad? 861 00:40:47,573 --> 00:40:50,993 Jag tror 35 års erfarenhet kommer att kvalificera mig... 862 00:40:51,076 --> 00:40:54,204 att undervisa en kurs eller två på din lokala handelshögskola. 863 00:40:54,246 --> 00:40:56,957 Herregud. Det är vem är chefen? De senare åren. 864 00:40:57,040 --> 00:41:00,419 - Richard, menar du det här på allvar? – Som en hjärtattack. 865 00:41:00,460 --> 00:41:03,422 Jag har inte mått så här bra på väldigt länge, Emily. 866 00:41:03,505 --> 00:41:05,132 Jag har surret. 867 00:41:05,757 --> 00:41:09,094 - Och jag är skyldig dig allt. - Glad att stå till tjänst. 868 00:41:09,178 --> 00:41:10,387 Han ska undervisa. 869 00:41:10,429 --> 00:41:12,181 Eller rådfråga. 870 00:41:12,264 --> 00:41:15,726 Alltså, slickar en parkeringsautomat är precis runt hörnet. 871 00:41:18,187 --> 00:41:21,231 - Okej, den middagen var bra. – Alla mormors middagar är goda. 872 00:41:21,315 --> 00:41:24,401 - Jag vet, men den här hade rullarna. - Det var utmärkta semlor. 873 00:41:24,485 --> 00:41:27,571 Var de inte det? Varmt och smörigt med den där delade grejen. 874 00:41:27,613 --> 00:41:30,324 – Jag saknar semlor. – Hon kan tjäna mer nästa vecka. 875 00:41:30,407 --> 00:41:32,993 - Det är okej. Jag har fyra i väskan. - Det gör du inte. 876 00:41:33,076 --> 00:41:34,786 Gå vidare och kolla. 877 00:41:35,579 --> 00:41:37,247 Har du ingen skam? 878 00:41:37,623 --> 00:41:39,041 Vem är det? 879 00:41:40,834 --> 00:41:41,877 Det är Dean. 880 00:41:41,960 --> 00:41:44,254 Verkligen? Hur många sidor gör det för idag? 881 00:41:44,296 --> 00:41:45,464 Bara en. 882 00:41:45,547 --> 00:41:47,174 - Du skojar. - Om två dagar. 883 00:41:47,257 --> 00:41:49,009 - Wow. - Jag vet. 884 00:41:49,092 --> 00:41:52,346 Han har inte ringt eller mystiskt dök upp vid min sida eller något. 885 00:41:52,429 --> 00:41:54,598 - Han kanske lugnar ner sig. – Jag hoppas det. 886 00:41:54,640 --> 00:41:56,683 Jag har faktiskt en chans att sakna honom idag. 887 00:41:56,767 --> 00:41:58,977 - Det låter bra. – Det är bra. 888 00:41:59,061 --> 00:42:01,021 Du vill ta min mobiltelefon och ringa honom? 889 00:42:01,104 --> 00:42:02,356 Nej. Imorgon är bra. 890 00:42:02,439 --> 00:42:05,734 Är du säker? Det är tidigt. Ni kan haka på en liten stund. 891 00:42:05,818 --> 00:42:07,778 - Jag hänger med Lane ikväll. - Lane? 892 00:42:07,861 --> 00:42:10,823 Ja. Vi har några allvarliga CD lyssnar att göra. 893 00:42:10,864 --> 00:42:13,450 Vi ligger långt efter på alla återutgivningar av Elvis Costello. 894 00:42:13,492 --> 00:42:15,452 Jag tänkte inte Lane kunde hänga efter 9:00. 895 00:42:15,494 --> 00:42:17,996 Hennes mamma är på en antikmässa i Woodbury till söndag. 896 00:42:18,080 --> 00:42:20,916 Hennes mormor bor hos henne, men hon somnar vid 06:00. 897 00:42:20,999 --> 00:42:23,627 Så vi trodde att vi skulle vara riktigt dåliga och smyga ut till Luke's. 898 00:42:23,669 --> 00:42:25,963 - Ska du till Luke's? - Kanske. 899 00:42:26,004 --> 00:42:29,341 Varför gå till Luke's? Jag menar, du hade bara 10 rullar. 900 00:42:29,424 --> 00:42:32,886 Nej, det gjorde du, och jag vet inte ens om vi går. Det är bara ett kanske. 901 00:42:32,970 --> 00:42:34,972 Okej, ni har kul. 902 00:42:45,190 --> 00:42:46,900 Okej. Vi ses senare. 903 00:42:46,984 --> 00:42:50,571 - Vill du inte ringa Dean? - Nej. Imorgon är bra. 904 00:42:50,654 --> 00:42:52,531 Ja. Imorgon är bra. 905 00:43:25,397 --> 00:43:27,357 Hon gillar Jess, eller hur?